Sheng Long 그는 누구인가... < Mugen

 

예전에 무겐 캐릭터들 모으다가 Sheng Long 라는 이름의 캐릭터를 본적이 있습니다

모르는 캐릭터라서 신경 안쓰고 지나쳤죠

바로 아래 그림의 캐릭터 입니다

헌데 얼마전 무겐으로 만든 SF2 패미컴 버젼을 플레이 해보니 거기에 Sheng Long 이 나오더군요

스파시리즈를 대부분을 해봤지만 스파에 Sheng Long 가 나온다는 소린 금시초문 이었습니다

그래서 누구인가 궁금해서 찾아보니 탄생 배경이 매우 재밌더군요

우선 아래 그림 스파2 류의 승리대사를 봐주세요

일판의 승리대사를 보면

'승룡권을 깨지 못하면 너에게 승리는 없다' 입니다

헌데 이것이 번역의 오류로 'Rising Dragon Punch' 정도로 번역을 해줘야 하는데

'Sheng Long' 이라고 해버려서 외국인들은 'Sheng Long 은 사람이고 류와 켄의 사부다' 라고 이해한것입니다

여담으로 류와 켄의 사부 이름은 고우켄이며 고우키의 친형입니다

고우키가 사부를 죽이고 살의의 파동을 완전히 자기것으로 만든 뒤 형인 고우켄도 죽여버리고

고우켄 등의 글자인 '無' 에 대응하는 '天'을 등에 새기고 생사결 상대를 찾아 떠돌게 되죠

다른 기종 이식작에는 아래 그림처럼 수정 되었습니다

 

아무튼 잘못된 번역과 오해로 아래 그림처럼 각종 루머와 그림이 떠돌다가

결국 무겐에서 실제 플레이 가능한 Sheng Long 이 탄생하게 된 것입니다